Petit guide pour devenir
un pro du slang australien

Même si l’anglais est notre langue nationale, on a développé notre propre argot et nos propres expressions. À travers le temps, le langage australien, aussie, ou encore « strayan », est né. Au pays des kangourous, des plages et de la vegemite, notre unicité peut en laisser plus d’un pantois.

Tu es peut-être trop jeune pour t’en souvenir, mais tu connais sûrement une phrase souvent associée au langage australien. En 1984, Paul Hogan, aussi connu sous le nom de Crocodile Dundee, incitait les téléspectateurs nord-américains à visiter l’Australie dans une publicité de tourisme en affirmant : « I’ll slip another shrimp on the barbie » (« Je vais mettre une autre crevette sur le barbecue »). Avec le temps, la phrase est devenue : « Throw another shrimp on the barbie » (Jette une autre crevette sur le barbecue). La phrase est restée marquée, pour le meilleur ou pour le pire, dans la mémoire des gens quand ils pensent à l’Australie!

Même si la phrase ci-dessus est un exemple d’expressions que l’on n’utilise pas vraiment, en voici quelques-unes que tu entendras probablement si tu voyages autour du globe, et bien sûr, si tu décides de visiter le Land Down Under (les terres du bas)!

1. Mate

Je commence par quelque chose de facile. Les Australiens utilisent mate dans plein de situations. On l’utilise particulièrement pour s’adresser à des amis, mais aussi quand quelqu’un qui n’est pas vraiment notre mate nous énerve ou nous fâche.

2. G’day 

Salut, mate!

3. Howya’ Going 

Comment vas-tu? Selon la personne à qui tu t’adresses et l’endroit d’où elle vient en Australie, elle pourrait aussi te dire quelque chose comme « Howyagam! ». On aime parler rapidement et on oublie les espaces (plutôt importants) entre les mots.

4. Yeah, nah 

Bon point, mais… Non.

5. Bloody Oath ou Blood Oath 

6. Grouse 

7. Your shout 

8. Goon Bag 

9. Grog 

10. Bottle-o 

Bouteillerie ou magasin d’alcool

11. Mozzie 

Moustique

12. Sickie 

Tu te permets un sickie quand tu ne vas pas travailler parce que tu es malade ou que tu fais semblant de l’être.

13. Ta 

Merci!

14. Bugger 

Quand un évènement malencontreux survient. On entend aussi « I can’t be buggered » qui veut dire « J’ai mieux à faire ».

15. Togs, Cozzie 

Maillot de bain, selon l’endroit où tu es en Australie.

16. She’ll be right mate 

Expression utilisée pour rassurer un ami qui veut dire que tout va bien aller

17. Budgie Smugglers 

Maillot de bain de style Speedo porté par les hommes.

18. Heaps 

Beaucoup... Et on le dit beaucoup!

19. Flat out 

Quand une personne est très occupée à travailler, actuellement ou dernièrement.

20. Doona 

Couette de lit

21. Pull ya head in 

J’espère que tu n’entendras pas celui-là trop souvent parce ça veut probablement dire que tu te disputes avec quelqu’un et que tu es un peu déraisonnable.

22. Thongs ou pluggers 

Des gougounes! Je sais, c’est mélangeant, mais ça n’a aucun rapport avec la lingerie féminine ni la plomberie!

23. Cab Sav 

Cabernet Sauvignon – parce qu’on aime tout abréger!

24. Sanga 

25. Tinny 

26. Snag 

27. Prawn 

28. Barbie 

En plus de cette liste de mots d’argot australien, tu devrais savoir qu’on a tendance à raccourcir beaucoup de mots en les tronquant avec un « o ». Voici quelques exemples :

29. Arvo 

30. Servo 

31. Smoko 

Exemple : « In the arvo I’m gonna go to the servo and pick up a sanga for smoko ». (En après-midi, je vais aller à la station-service pour acheter une saucisse pour la pause.)

Même s’il est possible que tu te grattes le coco après tes premières conversations avec un Australien, j’espère que cette petite liste de mots d’argot te permettra de comprendre un peu mieux comment parler le « strayan »!